When the infamous Sweet Sixteen Killer" returns 35 years after his first murder spree to claim another victim